1 00:02:25,375 --> 00:02:26,708 Maar waar was je? 2 00:02:27,292 --> 00:02:28,708 Je bent onbereikbaar! 3 00:02:33,042 --> 00:02:35,292 Ik denk dat ik mijn tas kwijt ben. 4 00:02:37,458 --> 00:02:39,458 Roger en Debbie zijn beneden. 5 00:03:04,625 --> 00:03:05,667 Het is wat? 6 00:03:06,583 --> 00:03:09,042 Een Nederlands meisje. Begin jaren 80. 7 00:03:09,708 --> 00:03:12,292 - Mathilde Santing. - Nee, de synth. 8 00:03:13,667 --> 00:03:15,083 Ik zag je aankomen! 9 00:03:16,542 --> 00:03:18,375 Een Elka Wilgamat 2. 10 00:03:19,208 --> 00:03:21,792 - Het gebeurt niet meer? - Nee. 11 00:03:21,958 --> 00:03:24,333 Maar we vinden er een paar. In Italië. 12 00:03:25,500 --> 00:03:28,792 - Het moet heel... - Heel, heel klein! 13 00:03:50,833 --> 00:03:52,042 Laura? 14 00:03:55,958 --> 00:03:57,917 - Ja ? - Heb je het niet gehoord? 15 00:03:59,375 --> 00:04:01,250 - Nee. - Welke toon? 16 00:04:01,833 --> 00:04:04,583 Het lied. Debbie vraagt ​​om de kiestoon. 17 00:04:05,333 --> 00:04:06,375 Wachten. 18 00:04:08,958 --> 00:04:10,042 Bes majeur. 19 00:04:12,375 --> 00:04:14,792 - Bes majeur. - Ik had gelijk! 20 00:04:33,167 --> 00:04:35,958 Wij vertrekken hier, en daar gaan we omheen... 21 00:04:36,333 --> 00:04:38,625 Een geweldige plek, je zult het leuk vinden, 22 00:04:39,375 --> 00:04:42,458 ideaal om te duiken, het water is glashelder... 23 00:04:42,625 --> 00:04:44,333 Hoe is je vriendin? 24 00:04:44,500 --> 00:04:45,542 Kijk naar! 25 00:04:49,000 --> 00:04:50,167 Ik zal zien... 26 00:04:59,542 --> 00:05:01,583 Waar is je tas? Daar gaan we. 27 00:05:01,750 --> 00:05:03,583 - Ik wil naar huis. - Wat ? 28 00:05:05,417 --> 00:05:07,583 Jakob... Het gaat niet goed met mij. 29 00:05:08,125 --> 00:05:09,125 Wat is er? 30 00:05:13,292 --> 00:05:14,708 Wat is er met haar aan de hand? 31 00:05:16,792 --> 00:05:17,875 Ze weet het niet. 32 00:05:19,458 --> 00:05:20,750 Ze wil naar huis. 33 00:05:24,708 --> 00:05:26,833 Hier, breng haar naar het station. 34 00:05:27,500 --> 00:05:30,167 We wachten hier op je. Geen zorgen, toch? 35 00:05:42,042 --> 00:05:43,375 Is dat oké voor jou? 36 00:05:59,875 --> 00:06:02,042 Laat me me niet schuldig voelen, oké? 37 00:06:04,292 --> 00:06:06,792 Je weet dat het belangrijk voor me is. 38 00:06:07,292 --> 00:06:10,750 Je zou het in Berlijn gezegd hebben, je hebt jezelf dat allemaal bespaard! 39 00:06:10,917 --> 00:06:12,417 En jij wilde komen! 40 00:06:15,875 --> 00:06:17,000 Pardon! 41 00:06:28,667 --> 00:06:30,500 Waar komt deze vandaan? 42 00:07:55,958 --> 00:07:58,167 Nee, niet bewegen! 43 00:08:02,917 --> 00:08:04,667 Dus ! Blijf kalm... 44 00:08:06,292 --> 00:08:07,292 Wees voorzichtig. 45 00:08:09,958 --> 00:08:13,250 Ik ga snel naar huis bel een ambulance. 46 00:08:13,417 --> 00:08:15,500 Nee, ga niet weg! 47 00:08:22,875 --> 00:08:24,458 Hoe is het ? Kom op. 48 00:08:33,667 --> 00:08:34,832 Wees voorzichtig... 49 00:08:53,458 --> 00:08:56,708 Ze had ongelofelijk veel geluk. 50 00:08:57,083 --> 00:08:58,083 Ah goed? 51 00:08:58,708 --> 00:09:01,958 Alleen een snee in de rug. Punten zijn niet nodig! 52 00:09:03,458 --> 00:09:05,500 Bent u verwant? 53 00:09:06,500 --> 00:09:07,500 Maar vrienden? 54 00:09:09,042 --> 00:09:10,042 Nee. 55 00:09:13,667 --> 00:09:16,000 Ze wil graag bij je blijven. 56 00:09:17,875 --> 00:09:21,292 - Bij mij thuis? - Ja, en ga niet naar het ziekenhuis. 57 00:09:22,125 --> 00:09:25,875 Ik heb geen bezwaar, maar als je dat niet wilt... 58 00:09:26,042 --> 00:09:27,083 Ja, ja! 59 00:09:27,250 --> 00:09:28,917 Beterschap. 60 00:09:29,083 --> 00:09:30,500 Ik zou kunnen... 61 00:09:30,667 --> 00:09:33,333 Eindelijk... kan ze hier blijven, 62 00:09:34,458 --> 00:09:38,417 Ik heb genoeg ruimte, dus... Dat past bij mij. 63 00:09:39,875 --> 00:09:43,500 - Neem je hem niet mee? - Nee, ze blijft hier, toch? 64 00:09:44,458 --> 00:09:45,458 Ja. 65 00:09:46,167 --> 00:09:49,875 Ja, voorlopig, ze blijft hier, bij mij. 66 00:09:51,542 --> 00:09:52,917 Maar hoe zit het met jou? 67 00:09:54,833 --> 00:09:55,833 Mij ​​? 68 00:09:56,792 --> 00:10:01,042 De visie van deze jongeman, het moet verschrikkelijk zijn geweest... 69 00:10:03,583 --> 00:10:04,583 Ja. 70 00:10:04,750 --> 00:10:05,750 Het was. 71 00:10:08,833 --> 00:10:12,708 Goed ! Als ik nog vragen heb, Ik weet waar ik het kan vinden. 72 00:10:13,500 --> 00:10:15,708 - Ik moet gaan. - Ik ook. 73 00:10:16,625 --> 00:10:20,292 Als er iets is, Jij belt mij, oké? 74 00:10:22,208 --> 00:10:24,458 Het is ongelooflijk... 75 00:10:26,375 --> 00:10:28,125 Aha, ik vergat het! 76 00:10:29,458 --> 00:10:34,042 Als u wilt, binnen drie dagen, zijn verband verwisselen. 77 00:10:35,625 --> 00:10:37,750 Verband en tinctuur van jodium. 78 00:10:37,917 --> 00:10:39,250 - Is het goed? - Ja. 79 00:10:41,542 --> 00:10:44,250 - Veel succes dus. - BEDANKT. 80 00:11:14,250 --> 00:11:15,583 Kan ik hier blijven? 81 00:11:16,833 --> 00:11:18,625 Ik wil niet naar het ziekenhuis. 82 00:11:22,917 --> 00:11:25,500 Kom op. Ik ga je naar bed brengen. 83 00:11:55,083 --> 00:11:56,083 Kom op. 84 00:12:21,708 --> 00:12:23,000 Mijn naam is Laura. 85 00:12:23,917 --> 00:12:24,917 Betty. 86 00:14:16,833 --> 00:14:17,833 Goedemorgen ! 87 00:14:20,708 --> 00:14:21,792 Goedemorgen ! 88 00:14:25,875 --> 00:14:27,083 Koffie of thee? 89 00:14:28,375 --> 00:14:29,375 Koffie. 90 00:14:29,708 --> 00:14:31,083 Ik geef er ook de voorkeur aan. 91 00:14:32,667 --> 00:14:34,375 Ik heb wat kleren voor je aangetrokken. 92 00:14:34,958 --> 00:14:36,333 Ze moeten bij je passen. 93 00:14:37,833 --> 00:14:39,250 BEDANKT. Ik zag. 94 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Vind je ze niet leuk? 95 00:14:43,208 --> 00:14:44,542 Als ! 96 00:14:44,708 --> 00:14:46,792 Mag ik eerst douchen? 97 00:14:46,958 --> 00:14:49,208 Pardon! Ja natuurlijk ! 98 00:14:49,958 --> 00:14:52,000 Het is tegenover je kamer, 99 00:14:52,167 --> 00:14:54,417 de handdoeken bevinden zich onder de gootsteen. 100 00:14:57,000 --> 00:14:58,250 Jelena? 101 00:14:59,083 --> 00:15:00,208 Eh... Laura? 102 00:15:01,417 --> 00:15:04,875 Uw wond mag niet nat zijn. We gaan haar beschermen. 103 00:15:11,750 --> 00:15:12,750 Betty? 104 00:15:16,625 --> 00:15:18,542 Zou ik met je kunnen schilderen? 105 00:15:21,917 --> 00:15:23,792 Ik denk dat ik het wel leuk zou vinden. 106 00:15:24,500 --> 00:15:27,375 Ik vond het erg leuk om je het te zien doen. 107 00:15:29,917 --> 00:15:31,125 Waarom lach je? 108 00:15:32,417 --> 00:15:34,042 Het herinnerde mij eraan... 109 00:15:36,125 --> 00:15:37,125 Wat? 110 00:15:37,708 --> 00:15:38,792 Tom Sawyer. 111 00:15:42,417 --> 00:15:43,417 Tom Sawyer 112 00:15:44,375 --> 00:15:46,083 veel domme dingen gedaan. 113 00:15:46,250 --> 00:15:49,000 Om hem te straffen, zijn tante liet hem het hek schilderen. 114 00:15:49,958 --> 00:15:52,583 Hij kon het daarom niet ga naar de rivier 115 00:15:52,750 --> 00:15:54,167 vissen met zijn vrienden. 116 00:15:54,333 --> 00:15:59,042 Het maakte hem wanhopig, maar hij had altijd ideeën genoeg. 117 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 Wanneer zijn vrienden kwam hem halen, 118 00:16:02,000 --> 00:16:04,167 en zag hem het hek schilderen, 119 00:16:04,500 --> 00:16:06,583 hij zag er erg geconcentreerd uit 120 00:16:07,208 --> 00:16:09,125 en met toewijding geschilderd. 121 00:16:10,458 --> 00:16:12,875 Ze vroegen hem of hij kwam 122 00:16:13,792 --> 00:16:15,083 en hij zei: "Nee, 123 00:16:15,958 --> 00:16:18,042 “Ik heb hier veel betere dingen te doen.” 124 00:16:18,208 --> 00:16:21,167 Daarom omsingelden ze hem, 125 00:16:22,042 --> 00:16:26,917 keek naar hem, en hij deed alsof hij erg in beslag werd genomen. 126 00:16:28,208 --> 00:16:30,917 Eén zegt: “Mag ik ook schilderen?” 127 00:16:31,083 --> 00:16:32,958 Tom zegt: “Echt niet!” 128 00:16:33,958 --> 00:16:38,708 Ze boden geld aan, werd hem gevraagd, uiteindelijk betaalde iedereen. 129 00:16:39,625 --> 00:16:40,708 En uiteindelijk, 130 00:16:41,375 --> 00:16:43,250 ze hebben het hek geschilderd 131 00:16:43,417 --> 00:16:46,667 en Tom, liggend in het gras, telde zijn geld. 132 00:17:06,041 --> 00:17:07,583 Het lijkt erop dat het bij je past. 133 00:17:10,375 --> 00:17:11,375 Uitstel. 134 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 BEDANKT. 135 00:18:14,333 --> 00:18:15,500 Oude sletten... 136 00:18:33,458 --> 00:18:35,375 Wij hebben het hier geplaatst. BEDANKT ! 137 00:18:50,500 --> 00:18:51,792 Mijn kruidentuin. 138 00:18:53,750 --> 00:18:55,208 Zeer verwaarloosd. 139 00:18:55,917 --> 00:18:57,792 Zoals veel dingen hier. 140 00:18:59,583 --> 00:19:01,458 Is het onkruid? 141 00:19:01,625 --> 00:19:02,833 Nee ! 142 00:19:03,875 --> 00:19:06,750 Dit hier is paars dood hout. 143 00:19:07,333 --> 00:19:10,042 Een soort brandnetel, hij smaakt hetzelfde. 144 00:19:10,208 --> 00:19:11,333 In infusie. 145 00:19:11,500 --> 00:19:14,292 Dit is ananassalie. 146 00:19:15,083 --> 00:19:17,500 Het is heel goed. Smaak! 147 00:19:19,458 --> 00:19:20,458 Dit, hier... 148 00:19:23,333 --> 00:19:24,958 Het is Oost-Indische kers. 149 00:19:25,333 --> 00:19:27,417 Het is eetbaar, het is heerlijk. 150 00:19:28,125 --> 00:19:29,708 - Ah goed? - Ja, proef het! 151 00:19:31,292 --> 00:19:32,458 - Alle ? - Ja ! 152 00:19:32,792 --> 00:19:34,417 Wij doen het in de salade. 153 00:19:35,792 --> 00:19:37,083 Kom op, eet! 154 00:19:50,000 --> 00:19:51,708 Ik had daar niet heen moeten gaan. 155 00:19:51,875 --> 00:19:54,542 Jakob was woedend om mij terug te moeten brengen. 156 00:19:55,917 --> 00:19:58,167 - Ik zou hem verteld hebben... -Laura! 157 00:19:59,708 --> 00:20:03,875 Het was belangrijk voor hem, dit weekend met zijn producer. 158 00:20:04,042 --> 00:20:05,250 Laura! 159 00:20:06,125 --> 00:20:07,875 Het is niet jouw schuld! 160 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 Het is de wastafelkraan. 161 00:20:33,083 --> 00:20:34,125 Het is beschadigd. 162 00:20:36,250 --> 00:20:37,625 De flapper. 163 00:20:42,417 --> 00:20:44,625 - Ik heb dit in de vaatwasser gedaan. - Nee ! 164 00:20:44,792 --> 00:20:46,958 De vaatwasser is kapot. 165 00:20:48,458 --> 00:20:50,458 Zoals veel dingen hier, Ik weet het. 166 00:20:51,042 --> 00:20:52,458 Ik kan dit wassen. 167 00:20:52,625 --> 00:20:55,583 Nee ! Je wast niets, jij gaat naar bed. 168 00:23:40,583 --> 00:23:41,792 Goedemorgen ! 169 00:23:42,333 --> 00:23:43,375 Goedemorgen. 170 00:23:54,083 --> 00:23:55,292 Speel je piano? 171 00:23:56,583 --> 00:23:57,583 Hij is uit de toon. 172 00:23:59,250 --> 00:24:00,542 Dus jij speelt... 173 00:24:04,375 --> 00:24:08,625 Ik ga naar het dorp om boodschappen te doen, Ik heb ongeveer een uur. 174 00:24:08,958 --> 00:24:12,125 Je ontbijt is hier, en koffie, oké? 175 00:24:12,542 --> 00:24:13,583 Mag ik komen? 176 00:24:18,083 --> 00:24:19,625 Ja natuurlijk. 177 00:24:20,292 --> 00:24:24,750 Maar op de andere fiets de zadelpen is kapot. 178 00:24:32,500 --> 00:24:34,583 Ik wil graag voor je koken. 179 00:24:35,042 --> 00:24:36,375 Dat hoeft niet. 180 00:24:36,542 --> 00:24:38,167 Nee, echt, dat zou ik graag willen. 181 00:24:38,875 --> 00:24:39,875 Oké. 182 00:24:40,875 --> 00:24:45,292 Je hebt een specialiteit, een favoriet recept? 183 00:24:47,375 --> 00:24:48,083 Ja. 184 00:24:48,417 --> 00:24:49,417 Wat ? 185 00:24:49,583 --> 00:24:51,333 Königsberg-gehaktballetjes. 186 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 Wat ?! 187 00:24:54,458 --> 00:24:56,417 Königsberg-gehaktballetjes? 188 00:24:56,917 --> 00:24:58,583 Pardon, ik kan ook... 189 00:24:58,750 --> 00:25:00,583 Nee, het is gewoon... 190 00:25:01,000 --> 00:25:02,583 Mijn mannen zijn er dol op 191 00:25:02,750 --> 00:25:05,000 en het is het enige gerecht dat ik mis. 192 00:25:05,167 --> 00:25:06,542 Welke mannen? 193 00:25:08,208 --> 00:25:09,333 Richard en Max. 194 00:25:10,792 --> 00:25:12,917 Mijn man en mijn zoon. 195 00:25:19,083 --> 00:25:20,375 Wij gaan ze uitnodigen. 196 00:25:21,375 --> 00:25:22,708 - Heren? - Ja ! 197 00:25:23,208 --> 00:25:25,542 Nou... als je het niet erg vindt. 198 00:25:25,708 --> 00:25:27,292 Nee helemaal niet. 199 00:25:31,750 --> 00:25:33,625 Dus als ze komen, 200 00:25:34,625 --> 00:25:36,125 Omdat het ambachtslieden zijn, 201 00:25:36,583 --> 00:25:39,458 als ze het zien de kapotte vaatwasser 202 00:25:39,625 --> 00:25:40,750 of de kraan, 203 00:25:40,917 --> 00:25:42,542 tot ziens diner! 204 00:25:43,292 --> 00:25:45,458 Ze gaan meteen aan de slag met repareren, 205 00:25:45,625 --> 00:25:47,375 Ze zijn gek, zeg ik je! 206 00:25:48,042 --> 00:25:50,750 Op ons hek, Ik hoor ze al: 207 00:25:51,250 --> 00:25:53,583 “Het is alles behalve goed geschilderd”! 208 00:25:54,792 --> 00:25:57,958 Dus geen woord over de piano ook niet op de kraan! 209 00:25:58,125 --> 00:25:59,708 Beloof het mij! 210 00:26:36,125 --> 00:26:37,125 Goedemorgen. 211 00:26:40,667 --> 00:26:41,667 Dus... 212 00:26:43,875 --> 00:26:45,333 Laten we eens kijken. 213 00:26:45,500 --> 00:26:46,583 Geniet van je eten! 214 00:26:47,208 --> 00:26:49,167 Met deze instelling 215 00:26:49,542 --> 00:26:52,333 het is alsof de auto rolde niet. 216 00:26:53,083 --> 00:26:56,833 Als je naar de monteur gaat of als je het verkoopt, 217 00:26:57,208 --> 00:26:59,708 hier vult u de code in. 218 00:26:59,875 --> 00:27:03,000 Daar doe ik het niet, anders ontvangt de GPS het. 219 00:27:03,167 --> 00:27:07,583 Wanneer je het terugkrijgt, je zet het gekozen nummer terug. 220 00:27:08,042 --> 00:27:09,583 Dat is eigenlijk alles. 221 00:27:13,375 --> 00:27:14,667 - BEDANKT. - Vertel... 222 00:27:44,458 --> 00:27:46,333 Ja, Betty. Wat is er? 223 00:27:49,167 --> 00:27:50,208 Ja, hij is hier. 224 00:27:51,667 --> 00:27:52,958 Nee, alles is in orde. 225 00:27:57,125 --> 00:27:59,000 Nee, dat zou je niet moeten doen. 226 00:28:03,250 --> 00:28:05,208 Dat zou je echt niet moeten doen. 227 00:28:07,667 --> 00:28:08,833 Alsjeblieft... 228 00:28:12,583 --> 00:28:13,750 Houd daarmee op! 229 00:28:41,000 --> 00:28:42,750 Ze nodigt ons uit voor een etentje. 230 00:28:45,000 --> 00:28:48,417 We moeten wijn meenemen, er is iets te vieren. 231 00:28:48,583 --> 00:28:50,250 Zei ze het zo? 232 00:28:51,833 --> 00:28:53,917 Ze stopte met de medicatie. 233 00:29:01,208 --> 00:29:02,208 Verdomd... 234 00:29:36,958 --> 00:29:38,000 Goedenavond, Betty. 235 00:29:38,958 --> 00:29:39,958 Goedeavond. 236 00:29:48,125 --> 00:29:49,958 - Goedenavond, mama. - Goedenavond, lieverd. 237 00:30:03,292 --> 00:30:04,625 Kom op, ga zitten! 238 00:30:25,042 --> 00:30:26,500 Betty, wat is dit? 239 00:30:27,042 --> 00:30:28,042 Dit wat? 240 00:30:28,833 --> 00:30:31,125 - Jij weet het heel goed. - Weet ik wat? 241 00:30:31,292 --> 00:30:33,083 Dat allemaal, daar! 242 00:30:35,833 --> 00:30:36,833 O, dat? 243 00:30:39,917 --> 00:30:41,292 Ze komt. 244 00:30:51,292 --> 00:30:52,542 Mam, dat is genoeg. 245 00:31:13,500 --> 00:31:15,042 Wees voorzichtig, het is heet! 246 00:31:30,125 --> 00:31:31,417 Ik ben Laura. 247 00:31:36,667 --> 00:31:38,417 Ik ben een student in Berlijn. 248 00:31:38,583 --> 00:31:42,292 Ik heb een auto-ongeluk gehad, mijn vriend is overleden, 249 00:31:42,458 --> 00:31:46,250 Ik had niets, Betty vond mij en verwelkomde mij. 250 00:31:53,500 --> 00:31:55,958 Ze vertelde me dat je het leuk vindt, 251 00:31:56,125 --> 00:31:57,750 Ik hoop dat het goed is. 252 00:32:23,833 --> 00:32:24,833 BEDANKT. 253 00:32:41,542 --> 00:32:42,542 Geniet van je eten. 254 00:33:07,417 --> 00:33:09,000 Druppelt hij weer? 255 00:33:11,042 --> 00:33:12,667 De flap was nieuw, toch? 256 00:33:13,125 --> 00:33:14,125 Alsjeblieft ! 257 00:33:14,292 --> 00:33:16,458 Eerst eten wij. 258 00:33:17,083 --> 00:33:20,458 Daarna ga je repareren wat je maar wilt. 259 00:33:30,750 --> 00:33:32,917 De vaatwasser is kapot. 260 00:33:33,292 --> 00:33:34,875 Laten we eens kijken, Laura... 261 00:33:47,458 --> 00:33:49,750 Het lekt niet meer. Je kunt terug naar boven! 262 00:34:08,417 --> 00:34:09,958 De kraan is gerepareerd. 263 00:34:12,042 --> 00:34:16,417 De vaatwasser, als je geluk hebt, Het is gewoon de waaier. 264 00:34:44,083 --> 00:34:46,417 De maaltijd was uitstekend. 265 00:34:47,375 --> 00:34:48,375 BEDANKT. 266 00:34:48,542 --> 00:34:50,167 Echt heel, heel goed. 267 00:34:53,417 --> 00:34:58,042 Het is lang geleden dat we niet meer langskwamen avonden samen. 268 00:34:58,542 --> 00:34:59,583 Zelfs al eerder. 269 00:35:01,458 --> 00:35:02,583 Heel lang. 270 00:35:03,667 --> 00:35:04,667 En... 271 00:35:05,250 --> 00:35:07,833 dus misschien zijn wij dat wel een beetje raar. 272 00:35:08,000 --> 00:35:09,042 Vreemd? 273 00:35:09,208 --> 00:35:10,292 Nee ! 274 00:35:10,458 --> 00:35:13,958 Vreemd, dat is niet het woord. Stom, liever! 275 00:35:14,125 --> 00:35:17,042 Laura bracht de dag door met koken, 276 00:35:17,208 --> 00:35:19,458 ze had een heerlijk diner 277 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 en jij blijft zitten, 278 00:35:22,583 --> 00:35:23,667 geen compliment, 279 00:35:23,833 --> 00:35:25,958 noch hoffelijkheid, noch goede manieren! 280 00:35:26,750 --> 00:35:28,750 idioten, dat is het juiste woord! 281 00:35:31,583 --> 00:35:34,000 Geef mij toch een sigaret. 282 00:35:56,375 --> 00:35:59,125 Trouwens, Yelena's fiets is nog steeds kapot 283 00:35:59,292 --> 00:36:00,833 en zijn ontstemde piano. 284 00:36:04,792 --> 00:36:06,250 Wij hadden geluk. 285 00:36:06,833 --> 00:36:08,750 Dit ding blokkeerde het wiel. 286 00:37:50,375 --> 00:37:51,375 Maximaal? 287 00:37:52,500 --> 00:37:53,917 Ik moet mijn vader zien. 288 00:37:54,083 --> 00:37:55,500 Hij is niet hier. 289 00:37:59,042 --> 00:38:00,708 Daar is zijn auto. 290 00:38:01,250 --> 00:38:03,417 Hij is met Betty bij de rivier. 291 00:38:06,250 --> 00:38:07,333 Om wat te doen? 292 00:38:08,292 --> 00:38:09,708 Pruimen plukken. 293 00:38:10,542 --> 00:38:11,708 Waarvoor? 294 00:38:12,167 --> 00:38:13,417 Voor een taart. 295 00:38:18,792 --> 00:38:19,833 Ik ga naar beneden. 296 00:38:20,250 --> 00:38:24,333 Ze wilden alleen zijn, denk ik. Het zal niet lang meer duren. 297 00:38:25,833 --> 00:38:26,833 Koffie ? 298 00:38:35,375 --> 00:38:36,333 Wie is het? 299 00:38:37,292 --> 00:38:38,792 Wij stemmen de piano. 300 00:38:41,833 --> 00:38:43,625 Ik studeer piano aan de UdK, 301 00:38:44,458 --> 00:38:46,625 en Betty duwt me naar mijn werk. 302 00:38:54,167 --> 00:38:55,292 Vind je dat leuk? 303 00:38:56,500 --> 00:38:57,500 Dat ? 304 00:38:57,833 --> 00:38:58,875 Tuinieren. 305 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Ja ! 306 00:39:03,833 --> 00:39:05,250 Ik zou het nooit geloofd hebben. 307 00:39:06,250 --> 00:39:07,583 Is dit... 308 00:39:08,458 --> 00:39:10,458 zoals therapie, voor jou? 309 00:39:11,542 --> 00:39:12,542 Ja. 310 00:39:13,542 --> 00:39:14,542 Misschien. 311 00:39:16,625 --> 00:39:17,917 Het is zelfs veilig. 312 00:39:19,667 --> 00:39:21,208 Wat doe jij hier? 313 00:39:22,125 --> 00:39:24,167 Ik heb de sleutel van de Mercedes nodig. 314 00:39:24,333 --> 00:39:25,542 In de buurt van de zekeringen. 315 00:39:27,417 --> 00:39:29,500 - Wanneer komt de klant? - 16.30 uur 316 00:39:30,375 --> 00:39:32,042 Binnen 20 minuten. 317 00:39:32,458 --> 00:39:33,583 Neem de auto. 318 00:39:33,750 --> 00:39:34,792 Jij ook ? 319 00:39:35,167 --> 00:39:36,875 Ik neem je fiets. 320 00:39:37,042 --> 00:39:40,792 Je kunt de zwarte fiets nemen en de zadelpen lassen? 321 00:39:41,750 --> 00:39:43,542 Laura heeft een fiets nodig. 322 00:39:43,708 --> 00:39:44,792 Ja, dat zal hij doen! 323 00:39:45,375 --> 00:39:47,125 Stap op de fiets! 324 00:39:47,708 --> 00:39:49,000 En neem Laura. 325 00:39:49,458 --> 00:39:50,458 Waarvoor? 326 00:39:50,875 --> 00:39:52,625 Je moet de hoogte aanpassen. 327 00:39:58,042 --> 00:39:59,042 Verdomd... 328 00:40:00,542 --> 00:40:01,875 Wat een lul... 329 00:40:34,208 --> 00:40:35,583 Heb je iets te drinken? 330 00:40:37,792 --> 00:40:38,792 In de koelkast. 331 00:40:44,250 --> 00:40:45,708 Mag ik een biertje? 332 00:40:49,708 --> 00:40:50,708 Nou, oké. 333 00:40:51,250 --> 00:40:52,333 Wil je er een? 334 00:41:07,167 --> 00:41:08,542 Niet kijken, oké? 335 00:41:10,625 --> 00:41:12,375 Kijk nooit naar de vlam. 336 00:41:34,542 --> 00:41:35,625 Maximaal! 337 00:41:35,792 --> 00:41:37,000 Er zijn mensen. 338 00:41:53,083 --> 00:41:54,083 Dus... 339 00:41:59,375 --> 00:42:03,000 Daar staat het dat de auto bij u thuis staat. 340 00:42:03,167 --> 00:42:04,625 Het enige belangrijke: 341 00:42:04,792 --> 00:42:07,708 bij de monteur of als je het verkoopt, 342 00:42:08,083 --> 00:42:11,333 voer deze code in, voorlopig is het 0000, 343 00:42:11,500 --> 00:42:13,875 en je keert terug naar de fabrieksinstelling. 344 00:42:14,292 --> 00:42:16,375 En hetzelfde in de andere richting. 345 00:42:26,875 --> 00:42:28,000 BEDANKT. 346 00:42:55,625 --> 00:42:56,625 Dus ! 347 00:42:57,333 --> 00:42:58,417 Probeer het. 348 00:43:18,208 --> 00:43:19,250 Maximaal? 349 00:43:21,042 --> 00:43:22,958 Er is iets mis. 350 00:43:23,667 --> 00:43:24,708 Wat ? 351 00:43:24,875 --> 00:43:26,792 Ik kan niet draaien! 352 00:43:30,625 --> 00:43:31,833 Wat is dit? 353 00:43:35,208 --> 00:43:37,292 Oké, ik begrijp het, kom naar beneden. 354 00:43:38,333 --> 00:43:39,333 Houd het stevig vast. 355 00:43:47,958 --> 00:43:48,958 Oké. 356 00:43:49,458 --> 00:43:50,458 Ga terug. 357 00:43:52,083 --> 00:43:53,083 Leun op. 358 00:43:56,500 --> 00:43:57,500 Poging. 359 00:44:01,042 --> 00:44:02,042 Is het goed? 360 00:44:06,333 --> 00:44:07,583 Zijn jullie boeven? 361 00:44:09,167 --> 00:44:10,167 Wat ? 362 00:44:11,333 --> 00:44:13,458 Nou, deze mensen daar... 363 00:44:14,583 --> 00:44:15,583 Maar nee! 364 00:44:16,292 --> 00:44:18,083 Het GPS-signaal wordt onderbroken. 365 00:44:19,292 --> 00:44:22,250 Fabrikanten hiermee auto's besturen. 366 00:44:22,417 --> 00:44:24,333 Er zijn mensen die dat niet willen. 367 00:44:31,542 --> 00:44:32,542 Oké. 368 00:44:33,125 --> 00:44:34,125 Rol een beetje. 369 00:44:48,458 --> 00:44:49,458 Het is goed. 370 00:45:05,333 --> 00:45:06,125 Maximaal! 371 00:45:07,125 --> 00:45:08,167 Ja ? 372 00:45:08,333 --> 00:45:09,917 Neem je Laura mee naar huis? 373 00:45:10,083 --> 00:45:12,000 Ik moet de remmen van de BMW doen. 374 00:45:12,833 --> 00:45:13,833 Ik zal ervoor zorgen. 375 00:45:19,083 --> 00:45:22,208 Ga naar beneden, vermijd de plaats van het ongeval.... 376 00:45:23,792 --> 00:45:24,958 Tot morgen, Laura. 377 00:45:44,125 --> 00:45:45,958 Had je niet gelijk moeten nemen? 378 00:45:47,917 --> 00:45:48,917 Nee. 379 00:45:50,083 --> 00:45:51,083 Echt niet? 380 00:45:51,542 --> 00:45:52,542 Nee ! 381 00:46:07,125 --> 00:46:08,000 Hoe is het ? 382 00:46:12,792 --> 00:46:13,792 Oh shit... 383 00:46:16,000 --> 00:46:17,083 Maximaal? 384 00:46:17,250 --> 00:46:18,250 Ja ? 385 00:46:18,417 --> 00:46:20,375 Wat heeft hij tegen je gefluisterd, Richard? 386 00:46:22,083 --> 00:46:23,083 Hij vertelde het mij 387 00:46:24,000 --> 00:46:25,792 om de plaats van het ongeval te vermijden, 388 00:46:26,708 --> 00:46:27,958 een omweg maken, 389 00:46:28,875 --> 00:46:30,500 vanwege het trauma... 390 00:46:34,125 --> 00:46:35,667 Dus, volgende rechts, 391 00:46:36,167 --> 00:46:38,500 je gaat een stukje omhoog en je bent er, ga je het vinden? 392 00:46:39,917 --> 00:46:40,958 Oké, tot morgen. 393 00:46:42,625 --> 00:46:43,625 Wat is morgen? 394 00:46:44,750 --> 00:46:46,000 Pruimentaart? 395 00:46:48,875 --> 00:46:50,042 O ja! 396 00:46:51,667 --> 00:46:52,667 Oké, kom op... 397 00:47:27,250 --> 00:47:28,833 Wil je bij mij komen zitten? 398 00:47:29,417 --> 00:47:30,542 Ja, met plezier. 399 00:47:31,833 --> 00:47:33,292 Ik zorg voor een drankje. 400 00:47:33,458 --> 00:47:34,500 Nee, ik ga! 401 00:47:37,333 --> 00:47:38,333 Laura? 402 00:47:40,833 --> 00:47:43,083 Ik ben zo blij dat je hier bent. 403 00:48:07,083 --> 00:48:10,792 Ik persoonlijk, Ik geef de voorkeur aan gistdeeg. 404 00:48:10,958 --> 00:48:14,250 Nee ! Zanddeeg is beter, knapperiger, 405 00:48:14,917 --> 00:48:16,917 het gistdeeg smaakt muf! 406 00:48:17,083 --> 00:48:18,083 Beschimmeld?! 407 00:48:18,500 --> 00:48:22,583 Ja, het zanddeeg is knapperig, de smaak heeft er niets mee te maken! 408 00:48:23,750 --> 00:48:27,250 Dus leg een pruim neer op een koekje is het hetzelfde! 409 00:48:27,417 --> 00:48:29,542 Maar het is tenslotte geen koekje! 410 00:48:30,458 --> 00:48:33,167 ‘Ik vind het leuk’ is geen argument! 411 00:48:33,333 --> 00:48:36,500 Maar als het om koken gaat, hij is de enige! 412 00:48:59,917 --> 00:49:01,583 Zijn dit die van laatst? 413 00:49:01,750 --> 00:49:03,250 Nee, het is niet hetzelfde. 414 00:49:06,667 --> 00:49:08,208 Waarom doen ze dit? 415 00:49:11,250 --> 00:49:13,458 Richard, houd je me tegen? 416 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 BEDANKT. 417 00:49:36,542 --> 00:49:37,542 Laura... 418 00:49:39,750 --> 00:49:42,083 Jij wilt piano spelen voor mij? 419 00:49:46,625 --> 00:49:47,625 NU ? 420 00:49:48,417 --> 00:49:49,458 Alsjeblieft... 421 00:49:54,667 --> 00:49:57,458 Pardon, Het was een stom idee, 422 00:49:57,875 --> 00:49:59,333 Dat hoeft niet. 423 00:50:02,417 --> 00:50:05,042 - Nee, echt waar, Laura... - Ja! 424 00:50:05,208 --> 00:50:06,208 Nee ! 425 00:52:01,750 --> 00:52:03,208 ...vanwege het ongeval... 426 00:52:03,375 --> 00:52:05,208 ...Ik weet het, geen idee... 427 00:52:06,333 --> 00:52:07,792 ...Jelena's kamer... 428 00:52:09,458 --> 00:52:11,000 ...het moet opnieuw gedaan worden... 429 00:52:13,833 --> 00:52:15,458 ...zal het lang duren?... 430 00:52:16,750 --> 00:52:18,917 - ... met haar? - een paar dagen... 431 00:52:36,458 --> 00:52:37,458 Laura? 432 00:52:37,958 --> 00:52:38,958 Ja ? 433 00:52:40,792 --> 00:52:42,375 Kun jij dit alleen afmaken? 434 00:52:43,625 --> 00:52:45,333 Ik moet terug naar de werkplaats. 435 00:52:46,667 --> 00:52:48,083 Ja, geen probleem. 436 00:52:50,042 --> 00:52:51,375 Neem je taart? 437 00:52:55,083 --> 00:52:56,083 Nee. 438 00:52:59,000 --> 00:53:00,500 Ik moet echt gaan. 439 00:53:59,083 --> 00:54:01,083 De vaatwasser ontplofte. 440 00:53:59,083 --> 00:54:01,083 De vaatwasser ontplofte. 441 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 Wat ? 442 00:54:03,542 --> 00:54:06,125 Ik was buiten, er was een explosie 443 00:54:06,292 --> 00:54:07,667 en vol rook. 444 00:54:07,833 --> 00:54:09,458 - Heb je de stekker uit het stopcontact gehaald? - Ja. 445 00:54:10,000 --> 00:54:11,250 Zijn de pellets geblazen? 446 00:54:11,417 --> 00:54:13,292 Ik denk het niet. 447 00:54:13,750 --> 00:54:14,833 O, shit... 448 00:54:15,417 --> 00:54:18,333 Er bestaat levensgevaar! Heb je het aan mijn vader laten zien? 449 00:54:19,458 --> 00:54:20,458 Nee. 450 00:54:20,875 --> 00:54:21,875 Waarvoor? 451 00:54:22,042 --> 00:54:25,292 Ik heb het niet gevonden, Ze willen alleen zijn, denk ik. 452 00:54:27,417 --> 00:54:28,667 Wil je een biertje? 453 00:54:30,208 --> 00:54:31,208 Oké. 454 00:54:40,125 --> 00:54:41,042 Zullen we gaan zitten? 455 00:54:43,333 --> 00:54:44,333 BEDANKT. 456 00:55:03,542 --> 00:55:05,167 De piano was prachtig. 457 00:55:07,750 --> 00:55:08,667 BEDANKT. 458 00:55:10,208 --> 00:55:12,042 Ik heb al heel lang niet meer gespeeld. 459 00:55:14,208 --> 00:55:15,208 Waarvoor? 460 00:55:29,750 --> 00:55:31,083 De man in de auto, 461 00:55:31,875 --> 00:55:33,542 Hij was je vriendje, toch? 462 00:55:41,250 --> 00:55:42,875 Ben je niet super verdrietig? 463 00:55:51,667 --> 00:55:52,667 Eigenlijk niet. 464 00:55:56,250 --> 00:55:57,250 Niet echt. 465 00:55:58,958 --> 00:56:00,917 Ik weet het, dat zou ik moeten zijn, maar... 466 00:56:02,458 --> 00:56:03,708 Ik niet. 467 00:56:09,792 --> 00:56:11,917 We waren niet echt meer samen. 468 00:56:16,667 --> 00:56:18,500 Wij zijn nog steeds verdrietig... 469 00:56:33,542 --> 00:56:35,208 Wat was dat liedje? 470 00:56:37,917 --> 00:56:39,042 Net ervoor? 471 00:56:39,208 --> 00:56:41,333 - Jij hield haar tegen. - Ik weet het niet. 472 00:56:41,500 --> 00:56:42,625 Het was een afspeellijst. 473 00:56:43,875 --> 00:56:44,875 Het was goed. 474 00:56:48,375 --> 00:56:49,708 Kan ik het nog eens beluisteren? 475 00:56:50,667 --> 00:56:51,708 NU ? 476 00:58:00,542 --> 00:58:01,708 Laura? 477 00:58:01,875 --> 00:58:03,458 Ik moet je iets vertellen. 478 00:58:04,917 --> 00:58:06,125 Max, kom hier! 479 00:58:06,292 --> 00:58:07,417 Wat is er? 480 00:58:08,125 --> 00:58:09,125 Kom hier! 481 00:58:10,833 --> 00:58:11,833 Laura! 482 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 Je had jezelf kunnen elektrocuteren. Betty geeft zichzelf de schuld van de dood. 483 00:58:16,042 --> 00:58:17,583 Maar er gebeurde niets! 484 00:58:18,042 --> 00:58:19,417 Ga met haar mee. 485 00:58:19,583 --> 00:58:21,125 Ze is helemaal omgedraaid. 486 00:58:21,292 --> 00:58:23,375 - Ik kom ook. - Nee, jij blijft hier. 487 00:58:25,417 --> 00:58:27,208 Jij zult de weg vinden, toch? 488 00:58:31,042 --> 00:58:32,042 Wees voorzichtig. 489 00:59:47,458 --> 00:59:49,667 Morgen gaan we naar Berlijn, Richard en ik, 490 00:59:49,833 --> 00:59:51,250 koop een vaatwasser. 491 00:59:51,417 --> 00:59:53,125 Misschien wil je komen? 492 00:59:54,958 --> 00:59:57,833 Misschien wil je wat dingen meenemen? 493 01:00:08,042 --> 01:00:09,625 Zou ik hier kunnen blijven? 494 01:00:13,000 --> 01:00:14,375 Maar ja. 495 01:00:14,542 --> 01:00:16,458 Natuurlijk kun je hier blijven. 496 01:00:20,583 --> 01:00:21,875 Ik vind het leuk om hier te zijn. 497 01:00:24,958 --> 01:00:25,958 Ja. 498 01:03:52,125 --> 01:03:53,708 Ik heb taarten meegenomen. 499 01:03:54,208 --> 01:03:55,208 En room. 500 01:03:58,167 --> 01:03:59,500 Heb je koffie? 501 01:03:59,875 --> 01:04:00,875 Ja. 502 01:04:01,208 --> 01:04:03,208 Maar het is van gisteren, hij is niet meer goed. 503 01:04:03,375 --> 01:04:04,958 Kan ik wat vers maken? 504 01:04:05,458 --> 01:04:06,458 Natuurlijk. 505 01:04:26,042 --> 01:04:28,125 Heeft u tijd voor een pauze? 506 01:04:28,292 --> 01:04:29,292 Ja, ja... 507 01:04:34,375 --> 01:04:35,917 Geen muziek vandaag? 508 01:04:51,708 --> 01:04:52,708 Laura? 509 01:04:53,958 --> 01:04:55,917 Ik moet je iets vertellen. 510 01:05:06,792 --> 01:05:07,792 Stop! 511 01:05:18,542 --> 01:05:19,542 Laura! 512 01:05:21,542 --> 01:05:22,542 Het spijt me ! 513 01:05:23,208 --> 01:05:25,417 Dat wilde ik niet doen, Laura! 514 01:05:28,875 --> 01:05:30,542 Dat wilde ik niet doen! 515 01:05:33,333 --> 01:05:34,333 Laura! 516 01:05:35,917 --> 01:05:37,458 Jij bent Jelena niet! 517 01:05:38,500 --> 01:05:40,167 Je bent mijn zus niet! 518 01:05:43,417 --> 01:05:44,958 Waar heb je het over? 519 01:05:45,958 --> 01:05:47,625 Jelena was mijn zus! 520 01:05:49,250 --> 01:05:50,625 Ze heeft zelfmoord gepleegd! 521 01:05:51,292 --> 01:05:54,125 Je draagt zijn kleren, jij speelt op zijn piano! 522 01:05:54,292 --> 01:05:57,333 Je moet het vervangen, Ze zijn ziek, mijn ouders! 523 01:05:59,708 --> 01:06:02,000 Jullie zijn allemaal ziek, jij ook! 524 01:06:57,542 --> 01:06:58,542 Laura? 525 01:07:15,292 --> 01:07:16,292 Laura? 526 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 Laura! 527 01:07:25,792 --> 01:07:26,792 Laura... 528 01:07:31,250 --> 01:07:33,083 Dat was het echt niet... 529 01:07:33,917 --> 01:07:35,250 Ik... ik wilde... 530 01:07:40,250 --> 01:07:41,250 ...dat wij... 531 01:07:42,458 --> 01:07:44,250 ...daar hebben we je... 532 01:07:50,000 --> 01:07:52,875 Toen Jelena zelfmoord pleegde... 533 01:07:56,625 --> 01:07:58,292 ...Ik was alleen. 534 01:07:59,083 --> 01:08:02,000 Zo eenzaam dat ik gek werd. 535 01:08:03,542 --> 01:08:07,583 En ik verloor ook Max en Richard. 536 01:08:10,667 --> 01:08:11,750 En dan... 537 01:08:13,375 --> 01:08:14,833 En toen kwam jij! 538 01:08:15,625 --> 01:08:17,375 Ik was niet langer alleen! 539 01:08:20,082 --> 01:08:22,542 Het is niet dat jij haar verving... 540 01:08:30,000 --> 01:08:31,000 ik... 541 01:08:34,292 --> 01:08:35,417 Wij houden van je! 542 01:08:44,000 --> 01:08:44,957 Ga weg! 543 01:09:35,707 --> 01:09:36,832 Nou... 544 01:09:39,500 --> 01:09:40,832 Bedankt voor alles! 545 01:09:42,457 --> 01:09:44,417 Hoeveel dagen zijn het geleden? Negen ? 546 01:09:45,167 --> 01:09:46,125 Pardon? 547 01:09:47,207 --> 01:09:49,042 Dus... 500? 548 01:09:49,207 --> 01:09:52,875 Ik kan u een extra overschrijving doen, je had kosten... 549 01:09:53,375 --> 01:09:54,375 Alsjeblieft... 550 01:09:54,542 --> 01:09:55,875 Maar neem het! 551 01:09:56,208 --> 01:10:00,042 Het ging niet vanzelf, wat je voor mijn dochter hebt gedaan. 552 01:10:02,500 --> 01:10:03,667 Zoals je wilt. 553 01:10:41,500 --> 01:10:42,667 Ik kan het niet meer aan. 554 01:10:51,333 --> 01:10:52,333 Mama ! 555 01:10:53,625 --> 01:10:54,917 - Mama ! -Betty! 556 01:11:51,250 --> 01:11:52,625 Kom op, eet wat te eten. 557 01:13:34,083 --> 01:13:35,375 Mag ik een sigaret? 558 01:14:06,750 --> 01:14:09,708 Ik wil Yelena's kamer opnieuw inrichten. 559 01:14:13,292 --> 01:14:14,292 En... 560 01:14:16,000 --> 01:14:18,917 Wij gaan onze spullen weggeven bij Secours Populaire. 561 01:14:26,917 --> 01:14:27,917 GOED. 562 01:14:28,708 --> 01:14:30,292 Niets is ‘goed’. 563 01:14:32,875 --> 01:14:34,250 Ik ben bezorgd. 564 01:14:36,500 --> 01:14:37,625 Voor Laura. 565 01:14:37,792 --> 01:14:39,250 Natuurlijk, voor Laura. 566 01:14:42,042 --> 01:14:44,583 Ik moet weten hoe het met haar gaat. 567 01:14:45,542 --> 01:14:47,750 Ik moet het weten, Richard. 568 01:15:20,500 --> 01:15:21,833 Maar ze speelt? 569 01:15:23,000 --> 01:15:24,667 Ja, duidelijk. 570 01:15:32,958 --> 01:15:34,042 Waar is dat? 571 01:15:34,208 --> 01:15:36,292 In een park vlakbij de UdK. 572 01:15:36,625 --> 01:15:37,667 Stop! 573 01:15:38,292 --> 01:15:39,542 Ga terug. 574 01:15:40,083 --> 01:15:41,083 Ja. 575 01:15:42,042 --> 01:15:43,125 Stop! 576 01:15:43,292 --> 01:15:44,542 Heeft ze je gezien? 577 01:15:45,958 --> 01:15:47,000 Nee. 578 01:15:47,375 --> 01:15:48,625 Al lijkt het er wel op. 579 01:15:49,375 --> 01:15:50,750 Nee, onmogelijk. 580 01:15:51,125 --> 01:15:52,625 Bovendien was ik verzonnen. 581 01:15:53,708 --> 01:15:54,708 Grimmig? 582 01:15:54,875 --> 01:15:57,208 Hoodie, donkere bril, etc. 583 01:16:04,625 --> 01:16:06,250 Het lijkt niet in orde te zijn. 584 01:16:07,125 --> 01:16:08,208 Wat dan? 585 01:16:08,750 --> 01:16:09,750 Laura! 586 01:16:13,667 --> 01:16:17,500 Eindelijk ziet ze er... ontspannen en in een goed humeur! 587 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Ze ziet er verdrietig uit. 588 01:16:22,292 --> 01:16:25,000 Mama ! Ik was er de hele dag... 589 01:16:25,167 --> 01:16:27,625 - Het gaat goed met haar! - Maar kijk... 590 01:16:33,792 --> 01:16:35,125 Het gaat niet goed met haar. 591 01:16:42,625 --> 01:16:44,292 Je ziet het niet. 592 01:17:47,667 --> 01:17:49,583 Ik pak een biertje. Wil je wat? 593 01:17:50,417 --> 01:17:52,542 - Mama ? - Ik ook, dank je. 594 01:18:30,583 --> 01:18:33,292 Laura heeft morgenmiddag auditie. 595 01:18:37,417 --> 01:18:39,250 De hoorzitting is openbaar. 596 01:18:40,667 --> 01:18:41,875 Bij de UdK, 597 01:18:42,708 --> 01:18:43,917 16.30 uur 598 01:18:46,458 --> 01:18:48,875 - Hoe weet je dat? - Daar gaan we. 599 01:18:49,542 --> 01:18:51,083 Mam, stop... 600 01:18:51,458 --> 01:18:52,625 Laten we gaan. 601 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 Betty... 602 01:18:54,417 --> 01:18:56,667 Denk je dat het hem zal helpen? om ons te zien? 603 01:18:57,375 --> 01:19:00,167 Het is zijn examen, Dat kunnen we hem niet aandoen! 604 01:25:52,792 --> 01:25:55,875 Bewerking en ondertitels: Bernard Mangiante